इक्कीसवीं सदी के अंतिम भाग में पृथ्वी बीमार थी,
प्रदूषित थी और बहुत अधिक आबादी वाली थी।
पृथ्वी के सबसे धनी निवासी अपनी जीवनशैली की रक्षा करने के लिए
पृथ्वी से भाग गए।
मैक्स !
आओ !
सिस्टर्स को इंतज़ार मत कराया करो।
ये फ़्रे है।
ये भी यहां नई है।
तुम्हें पढ़ना आता है ?
ये जिराफ़ है। ये अफ़्रीका में होते थे।
-तुम्हें पढ़ना आता है ? -हां।
एलीज़ियम
''वहां बहुत से रोबोट सेवक हैं, और वो दिन भर आपकी सेवा करते हैं।
अगर आप वहां रहते हैं, तो आप कभी बीमार या बूढ़े नहीं होते हैं।''
-एक दिन मैं हमें वहां ले चलूंगा। -सच ?
हां, मैं वादा करता हूं।
फ़्रे और
मैक्स
हमेशा के लिए।
मैक्स, तुम फिर से चोरी करने लगे हो ?
इससे मेरा दिल टूट जाता है। तुम क्यों ऐसा करते हो ?
ताकि तुम बचत कर सको ?
और एक दिन वहां जाने का टिकट ले सको ?
वो जगह न तुम्हारे लिए है, न मेरे लिए है।
लेकिन ये ठीक नहीं है, सिस्टर।
मैं वहां क्यों नहीं जा सकता ?
ज़िंदगी में कभी-कभी हम नहीं समझ पाते हैं
कि चीज़ें जैसी हैं वैसी क्यों हैं।
लेकिन मैं एक चीज़ जानती हूं।
मैं जानती हूं कि तुम ख़ास हो।
एक दिन तुम कुछ बहुत ख़ास करोगे।
कुछ ऐसा जिसके लिए तुम पैदा हुए थे।
मेरा नन्हा मैक्स।
लॉस एंजिलेस, 2154
काम पे जा रहे हो ? उस लाइन पे काम करने के लिए जल्दी उठना पड़ता है।
दुनिया को बेहतर जगह बनाने के लिए।
बहुत अच्छा मज़ाक़ है, मैं नौकरी करता हूं।
हटो। तुम्हें लगता है मेरे पास पैसा है ? तुम्हें लगता है मेरे पास पैसा है ?
हटो।
और तुम ? तुम्हारे पास पैसा है ?
चलो। तुम्हारे पास क्या है ? तुम्हारे पास क्या है ?
एक मिनट रुको।
ओह, ये तो पांच डॉलर हैं। एक मिनट रुको, मुझे पांच डॉलर मिल गए। मैं अमीर हो गया।
आख़िरकार मैं एलीज़ियम का टिकट ख़रीद सकता हूं।
ठीक है।
कृपया व्यवस्थित क़तार लगाएं। आपकी बस आ गई है।
जालार
छोड़ो मुझे !
जांच हुई। आगे बढ़ो।
आपके बैगों की जांच हो सकती है।
गुड मॉर्निंग, ऑफ़िसर।
विस्तृत आपराधिक इतिहास। कई जुर्म। बैग में क्या है ?
ज़्यादातर बालों के उत्पाद हैं।
मैं तो साला मज़ाक़-- ए, ए, ए।
मैं बस काम पर जा रहा हूं। साले बैग में कुछ नहीं है।
मानो भी, मैं--
ख़राब आचरण: नागरिक अवज्ञा।
मैं तो बस काम पर जा रहा हूं, यार। बस करो।
-जांच हुई। -इसमें कुछ नहीं है, है न ?
शून्य असहिष्णुता की नीति सभी नागरिकों पर लागू होती है।
अच्छा जी।
तुम्हें तुरंत अपने पेरॉल अफ़सर को रिपोर्ट करना होगा। धन्यवाद, नागरिक।
नहीं, धन्यवाद आपका।
-फ़्रे, फ़्रैक्चर, बेड 2। -हमें काम करने दो, ठीक है ? हमें काम करने दो।
मैक्स ?
फ़्रे, मुझे तो लगा था कि तुम
तुम वापस कब आईं ?
काफ़ी समय हो गया वापस आए। देख रही हूं हालात बदले नहीं हैं।
-नहीं, ये मेरी ग़लती थी भी नहीं। -बेशक नहीं होगी।
-मुझे देखने दो। बहुत बुरा टूटा है। -ये अच्छा नहीं है।
तो तुम नर्स हो ? तुमने ये कर दिखाया।
हां।
ये अच्छा है।
अभी भी कारें चुराते हो ?
नहीं। उफ़, नहीं। अब मैं वो सब बेवक़ूफ़ी नहीं करता।
मैं आर्माडाइन में काम करता हूं।
-लाइन पर, ऊपर जाने के लिए काम कर रहा हूं। -फ़्रे, तीसरी मंज़िल पर तुम्हारी ज़रूरत है।
अभी पहुंचती हूं।
तो, देखो, अब जब तुम वापस आ गई हो--
बस एक सैकंड, मैक्स। दो सैकंड।
डॉमिनिका, तुम यहां संभाल लोगी ?
ए, सुनो। देखो, अब क्योंकि तुम वापस आ गई हो--
मैक्स, मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे जाना होगा।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। मुसीबतों से दूर रहना।
रहता हूं।
डॉ. रॉड्रिगेज़, ओ.आर. में कॉल करें।
-रास्ते से हटिए, सर। -देखो, मैं समझता हूं।
मैं जानता हूं तुम पड़ोस को क्यों छोड़ गई थीं। मैं समझता हूं।
अगर मैं तुम्हारी तरह स्मार्ट होता, तो मैं भी चला जाता। मेरे साथ डिनर करो। बस
अच्छा। देखो, मैं कॉफ़ी पर ही मान जाऊंगा।
-नहीं। -हे भगवान।
तुम्हारा ध्यान पाने के लिए क्या मुझे दूसरी बांह भी तोड़नी पड़ेगी ?
-बस करो। बस करो। -क्योंकि मैं ये भी कर दूंगा।
मेरी ज़िंदगी पेचीदा है, मैक्स।
मैं बस-- मैं-- मैं-- मुझे तुम्हारी कमी खलती है।
बुध को मेरी शिफ़्ट आठ बजे ख़त्म होती है, ठीक है ?
हां। अच्छा।
-कॉफ़ी। -हां, कॉफ़ी। ठीक है।
जाओ यहां से।
सभी पेरॉली हथियारों की जांच पे पूर्ण उतरें।
हैलो।
शुरू करने से पहले मैं आपको समझाना चाहूंगा--
मैक्स डी कोस्टा। आज बस स्टॉप 34बी पर पेनल कोड 2219 का उल्लंघन।
हां, मुझे इसी बारे में तो बात करनी है।
देखिए, कुछ ग़लतफ़हमी हुई थी।
पेरॉल में आठ माह की तुरंत वृद्धि।
रुको, क्या ? नहीं, नहीं, नहीं। जो हुआ था उसे मैं समझा सकता हूं।
मैंने तो बस मज़ाक़ किया था, और--
बातें न करें। पुलिस अफ़सरों ने हिंसक और समाजविरोधी बर्ताव दर्ज किया है।
हमें खेद के साथ पेरॉल बढ़ाना होगा।
दिल की धड़कन में वृद्धि देखी गई है। क्या आप एक गोली लेना चाहेंगे ?
नहीं। शुक्रिया।
-मैं बताना चाहूंगा-- -बातें न करें।
व्यक्तित्व संरचना के पुराने व्यावहारिक प्रतिमान: गाड़ियों की चोरी, की ओर
वापसी की 78.3 प्रतिशत संभावना दर्शाते हैं।
घातक हथियार से हमला। गिरफ़्तारी में प्रतिरोध।
-क्या आप किसी इंसान से बात करना चाहेंगे ? -नहीं, मैं ठीक हूं, शुक्रिया।
क्या आप व्यंग्यात्मक और/या अपमानजनक हो रहे हैं ?
नहीं।
किसी पेरॉल अफ़सर का अपमान करना संघीय अपराध है।
समझ गया।
सुरक्षा हमारी प्राथमिकता है।
-ए। डा कोस्टा। -कोई हथियार नहीं मिले।
-तुम अपनी शिफ़्ट के लिए लेट हो गए हो। -कुछ हो गया था--
नहीं, तुम ऐसे काम नहीं कर सकते। तुम बाहर हो।
नहीं, नहीं, नहीं। मैं ठीक हूं, यार। मैं काम कर सकता हूं। ये आज ही हुआ है। मैं ठीक हूं।
-तुम ठीक हो ? -मैं ठीक हूं।
ठीक है। मैं तुम्हारा आधा दिन काट रहा हूं।
-हां, ठीक है। -क़िस्मतवाले हो कि तुम्हारे पास ये नौकरी है।
कोई हथियार नहीं मिले। आप प्रवेश कर सकते हैं।
--प्रति शिफ़्ट एक बार से ज़्यादा शौचालय न जाएं। कृपया अपने कार्यस्थल को व्यवस्थित रखें।
व्यवस्थित कार्यस्थल सक्षम कार्यस्थल होता है।
इसे देखो, यार। मुझे लगता है वो तुम्हें पसंद करता है।
तुम्हें लगता है उसने आज अपना चेहरा छिलवाया है ? अच्छा दिख रहा है।
ध्यान दें। सारे कर्मचारी साप्ताहिक कोटा पूरा करें।
किसी भी असुरक्षित गतिविधि की सूचना अपने सुपरवाइज़र को दें।
अगर ऊपरी ओर का साफ़ रास्ता नहीं होगा
तो हमारे निवेशक का बहुत सा विश्वास खोने लगेंगे।
आपको क्या लगता है, पृथ्वी पर मैं क्या कर रहा हूं ?
आपको लगता है इस हवा में सांस लेना मुझे पसंद है ?
नहीं, बेशक--
इस कंपनी की लाभप्रदता फिर से क़ायम करने के लिए मैं सब कुछ कर रहा हूं।
ये कंपनी जिसे मैंने बनाया था।
अब अगर मुझे इजाज़त दें तो
मुझे आप लोगों से और बात नहीं करनी है। शुक्रिया।
चौंतीस बंद कर रहा हूं।
चौंतीस में आग।
इसकी पहचान बना दो !
चलो। चलो। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
हमने तीन ट्रांसपौंडर कोड हैक किए हैं, स्पाइडर।
ठीक है। उन्हें स्क्रीन पर लाओ।
कोड स्वीकार कर लिए गए हैं।
शटल्स को चालू करो !
हम ऊपर जा रहे हैं !
-स्वागत है। -हैलो, मैडम।
-बाग़ को देखें। -ज़रूर देखेंगे। शुक्रिया।
हां, मैं समझता हूं
अरे, तुम कितनी बड़ी हो गई हो !
क्या बच्चे यहां हैं ?
हां, डॉमिनिका के साथ हैं।
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है मेरे पास।
अपनी मां के साथ जाकर उसे लेलो।
वो काउच के पास रखा है।
मैडम, आप कुछ नाश्ता लेना चाहेंगी ?
आदेश: निरस्त।
सुरक्षा में सेंध
शटल कोड चुराए गए हैं
परेशान करने के लिए माफ़ करें, मैडम।
अनेक अनधिकृत जहाज़ आ रहे हैं।
चेतावनी स्तर 3
गुड आफ़्टरनून, रक्षा सचिव डेलाकोर्ट।
तीन अनधिकृत जहाज़ एलीज़ियम के हवाईक्षेत्र की ओर आ रहे हैं।
अब आपातकालीन आदेश छह एवं सात लागू हैं।
प्रोटोकोल 22/बी-39 क्रियाशील है।
प्रवेश कर रहे वाहन, ध्यान दें।
आपने एलीज़ियम हवाईक्षेत्र में अनधिकृत प्रवेश किया है।
पृथ्वी पर वापस लौट जाएं वर्ना हम तुरंत कार्रवाई करने पर मजबूर हो जाएंगे।
आप एलीज़ियम हवाईक्षेत्र का उल्लंघन कर रहे हैं।
सामान्य चेतावनी कारगर नहीं रही।
पंद्रह हज़ार किलोमीटर और नज़दीक।
-आप हमसे क्या करवाना चाहती हैं, मैडम ? -क्रूगर को सक्रिय करो।
मैडम, कार्यकारी आदेश 355 के अनुसार
हम पृथ्वी पर मौजूद अपनी संपत्तियों का इस्तेमाल करने के लिए अधिकृत नहीं हैं।
मैं तुम्हें अधिकृत कर रही हूं।
जी, मैडम।
एजेंट 32 एल्फ़ा, हम एक पैकेट भेज रहे हैं। ओवर।
अनुमानित समय:
सिविल कोऑपरेशन ब्यूरो
स्वागत है, एजेंट क्रूगर।
दस हज़ार किलोमीटर और नज़दीक।
संपत्ति के पास संयोजक भेज रहे हैं।
लक्ष्य डाटा सिंक हो रहा है।
चार मीटर दूर रहें
उन्हें मार गिराओ।
हरी बत्ती, 21बी। हरी बत्ती।
मिसाइल छोड़ी गईं।
मिसाइल लॉक पाया गया
दो जहाज़ नष्ट कर दिए गए। कुल छियालीस हताहत।
टकराव पांच मिनट में
चेतावनी: मिसाइल लक्ष्य त्रुटि
-आख़री मिसाइल नाकाम रही। -क्या बकवास है।
केवल एक पहुंचा।
जहाज़ ने हमारे वायुमंडल में अतिक्रमण किया है।
पहले अनधिकृत जहाज़ ने जमीन को छू लिया है।
मैं चाहती हूं उस जहाज़ से उतरने वाले हर शख़्स को पकड़ लिया जाए।
पहचान की पुष्टि।
नागरिक सी शावेज़ स्त्री
स्कैन कर रहे हैं।
अनेक कंपाउंड फ़्रैक्चर देखे गए
पुनर्निर्माण प्रक्रिया आरंभ हो गई है।
नहीं।
हमने 32 को गिरफ़्तार किया है, 13 मारे गए और दो अवैध लोग अभी भी लापता हैं, मैडम।
पुन: - आणवीकरण सौ प्रतिशत साफ़
पुनर्निर्माण पूर्ण।
तुम्हें 68-सी आप्रवासन क़ानून के तहत गिरफ़्तार किया जाता है।
-अब सभी अवैध लोग हिरासत में हैं, मैडम। -हां।
उन्हें निर्वासन में भेज दो। उन्हें इस बस्ती से हटा दो।
सचिव डेलाकोर्ट, कृपया तुरंत राष्ट्रपति पटेल से मिलें।
क्या बात है, यार ?
क्या हुआ ?
-पुलिस। -तुम ठीक हो ?
इसकी चिंता मत करो।
मैक्स, मुझे तुमसे बात करनी है। अच्छा, देखो--
-नहीं। -क्या मतलब तुम्हारा, नहीं ?
-तुमने सुना भी नहीं कि मैं क्या कह रहा हूं। -ठीक है। कहो। कहो।
अच्छा। तुम्हें लॉस ज़ीटास का घर पता है, ऊपर पहाडी पर ?
-हां, सारी बंदूक़़ों वाला। -हां। उनके पास पांच कारें हैं। एकदम नई।
हम तीनों होंगे। कल लंच पर।
-लंच के समय। ये प्लान है ? -हां।
-उफ़। -क्या ? तुम्हारे पास बेहतर प्लान है ?
हां। हम बस एक को लें, सूरज निकलने से पहले जाएं।
तुम दो सबसे तेज़ कारें लेना, बाक़ियों की बैटरी जला देना ताकि--
भाड़ में जा, भाड़ में जा।
मैंने तुम्हें फंसा लिया। प्लीज़, यार, तुम बेहतरीन हो। मुझे एक साल देदो।
-बस एक साल। -मैं जेल वापस नहीं जा रहा हूं।
एक साल, प्लीज़।
ख़ुद को देखो। तुम कमाल के हुआ करते थे, और अब क्या हो ?
समय है सुबह के 5:50।
कोई हथियार नहीं मिले। आप प्रवेश कर सकते हैं।
चौंतीस बंद कर रहा हूं।
द्वार में ख़राबी
ए। तुम लाइन को रोक रहे हो।
नहीं। नहीं, नहीं। ये जाम हो गया है।
ध्यान दें। कर्मचारी प्रति शिफ़्ट एक बार से ज़्यादा शौचालय न जाएं।
-तुमने क्या किया, डा कोस्टा ? -नहीं, मैं बस रीसेट करने की कोशिश कर रहा हूं।
मुझे देखने दो। मुझे देखने दो।
-पटरा दबा रहा है। -हां, ये हिल गया था।
-अंदर जाओ। -नहीं। मेरा मतलब
देखो, या तो तुम फौरन अंदर जाओ वर्ना मैं किसी और को ढूंढ़ लूंगा जो जाएगा
-और तुम अपना लॉकर ख़ाली कर देना। -बस भी करो।
नहीं। यही होना है, समझे ? तुम अंदर जाओगे।
चलो, लोगों। वापस काम पर।
साला।
नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं !
नहीं। नहीं, नहीं ! नहीं, रोको। नहीं, नहीं !
ए ! ए ! ए !
के-34 में जैविक ऊतक पाए गए
ए।
ए, चलो, तुम लोग।
बहुत देर हो चुकी है। बहुत देर हो चुकी है, चलो।
चलो।
निष्कर्षण !
लड़ाई उन्होंने शुरू की थी, सिस्टर।
मैं तो बस वहां रहना चाहता हूं।
देखा यहां से ये कितना सुंदर लगता है ?
हां।
तो
अब देखो वहां से हम कितने सुंदर दिखते हैं।
इसे रख लो।
अब ये तुम्हारा है।
कभी ये न भूलने के लिए कि तुम कहां से आए हो।
क्या हुआ था ?
आप रेडिएशन की घातक मात्रा के सामने आ गए हैं।
आप विनाशकारी अंग विफलता का अनुभव करेंगे।
पांच दिन में आप मर जाएंगे।
क्या हो रहा है ? उत्पादन क्यों रुक गया है ?
-ये रेडिएशन में आ गया है। -मेरे ऊपर सांस मत छोड़ो। अपना मुंह ढको।
माफी चाहूंगा, सर।
क्या उसकी खाल उतर-वुतर रही है ?
मैं बिस्तर बदलना नहीं चाहता। इसे बाहर निकालो।
-जी, सर। -बढ़िया। शुक्रिया।
मि. कार्लाइल, आपकी शटल प्रस्थान के लिए तैयार है।
कृपया दवा लेने के लिए इस पर दस्तख़त करें।
अत्यंत शक्तिशाली माइपोरोल मरने तक आपको सामान्य रूप से क्रियाशील रखेगी।
कृपया प्रत्येक खाने के साथ एक गोली लें। आपकी सेवा के लिए शुक्रिया।
कल 1500 बजे, आपने दो शटल्स को मार गिराया, जिससे 46 नागरिक मारे गए।
आपका कर्तव्य अवैध लोगों से शांति से निबटना है।
मुझे इसकी जानकारी है।
और फिर इस एजेंट,
किसी मि. एम. क्रूगर का इस्तेमाल करना।
पंद्रह मानवाधिकार उल्लंघन। बलात्कार। अपहरण। यातना।
इस आदमी में गंभीर मनोवैज्ञानिक समस्याएं पाई गई हैं।
हमने आपके सामने ये एकदम स्पष्ट कर दिया था
कि अब हम किसी निष्क्रिय एजेंट से काम नहीं लेंगे।
मुझे एक बात बताएं, राष्ट्रपति पटेल।
आपके बच्चे हैं ?
यहां मेरी पूछताछ नहीं हो रही है।
तो मैं मानूंगी कि आपके बच्चे नहीं हैं।
शायद अगर आपके बच्चे होते, तो आपका बर्ताव ऐसा होता
जो इस स्थान की लंबी आयु के लिए अधिक सहायक होता।
मैं समझती हूं कि मेरी तरह सोचना और काम करना फैशन नहीं है।
मैं इसे अच्छी तरह समझती हूं।
लेकिन जब वो आपके घर की ओर आएंगे, वो घर जो आपने अपने बच्चों के लिए
और बच्चों के बच्चों के लिए बनाया है
तो उन्हें जनसंपर्क और चुनावी वादे दूर नहीं रखेंगे। मैं रखूंगी।
मैं बहुत सुन चुका। ये आपको अंतिम चेतावनी है।
और कोई अनधिकृत कार्रवाई की, तो आपको पद से हटा दिया जाएगा।
और हम इस एजेंट क्रूगर को स्थायी रूप से हटाते हैं।
सब सहमत हैं ?
अच्छा है। तुरंत प्रभाव से लागू।
गैंट्री - प्रोटोकोल - एलिवेटर्स
महत्वपूर्ण अद्यतन एजेंट एम. क्रूगर - बर्ख़ास्त
तुम्हें बीयर चाहिए ?
आपको सी.सी.बी. से बर्ख़ास्त किया जाता है।
कृपया सारे अस्त्र स्थानीय दूतावास में लौटा दें।
भाड़ में जाए तुम्हारी सियासत, साला ! भाड़ में जाओ तुम !
पकड़ना इसे।
मैक्स।
क्या हुआ ? उफ़। मैं तुम्हारी मदद करता हूं।
हम अंदर चलते हैं, आओ।
मैक्स, क्या हुआ ? हे भगवान।
मैक्स। क्या हुआ ?
-मुझे अंदर नहीं जाना चाहिए था, यार। -कहां अंदर ?
उफ़।
मैंने पूरी ख़ुराक लेली, यार।
मैंने पूरी ख़ुराक लेली।
तुम ठीक हो जाओगे। मैं मदद करता हूं।
तुम ठीक हो जाओगे, मैक्स।
उन्होंने मुझे माइपोरोल दी थी, यार।
उन्होंने मुझे साली
माइपोरोल दी थी।
साले पांच दिन, यार। मेरे पास बस पांच दिन हैं।
तुम्हें ये लेनी होगी।
-इसे वो एलीज़ियम में ठीक कर सकते हैं, यार। -जानता हूं।
मैं स्पाइडर से मिलने जाऊंगा।
मैक्स। मैक्स, ये गोली लेलो।
ये लो।
स्पाइडर से मिलने के लिए तुम्हें पैसा चाहिए।
मेरे पास जो कुछ है मैं तुम्हें दे दूंगा, लेकिन वो टिकट के लिए काफ़ी नहीं है।
वो मुझे टिकट देगा।
वो मुझे साला टिकट देगा।
फ़्रे, तुम्हारी बेटी की मदद करने के लिए हम जो कर सकते थे, हमने किया है।
आज मैं बोर्ड से मिला था और उनका कहना है कि हम इसे तुम्हारे साथ घर भेज दें।
इसे घर पर छोड़कर मैं यहां काम कैसे कर सकती हूं ?
ये किसी भी मिनट हो सकता है, डॉ. फ़ेज़ल।
जानता हूं। अगर इसे फिर से दौरा पड़े, तो बेशक इसे वापस वार्ड ले आना।
बेशक।
लेकिन तब तक के लिए, इसे छुट्टी दी जाती है।
ये एलीज़ियम नहीं है। हम इसे ठीक नहीं कर सकते।
मैक्स।
बहुत दिन हो गए, मेरे भाई।
फ़ैक्टरी में ज़िंदगी कैसी है ?
मुझे तुमसे एक मदद चाहिए।
क्या ? मुझे सुनाई नहीं दिया। क्या ?
मुझे वहां ऊपर का एक टिकट चाहिए।
-और एक पहचान। -ओह, अच्छा।
हां, हां। ज़रूर, ज़रूर।
बिल्कुल। खिड़की की सीट लोगे या गलियारे की ?
मैं साला संजीदा हूं, यार।
सुनो। मैं वापस आऊंगा। मैं वापस आऊंगा और तुम्हारे लिए काम करूंगा।
जो भी तुम चाहोगे, यार। मैं उसे चुका दूंगा।
एक बात कहूं ?
ये अनमोल है।
हां। मैं एक सवाल पूछता हूं तुमसे।
तुम्हें ज़रा भी पता है कि कितने बेवक़ूफ़ यहां आते हैं
और ठीक यही बकवास करते हैं ?
मेरे पास रोज़ाना छोटे-छोटे बच्चे आते हैं।
मैक्स, तुम्हारी जगह मैं होता
तो मैं तुरंत यहां से निकल जाता।
मैक्स, मत करो। ए, मैक्स, नहीं।
मैं तुम्हारे लिए तीन साल जेल में रहा। तुम्हारे लिए इतना सब करने के बाद तुम मुझे वहां पहुंचाओगे।
-क्या तुम इसे महसूस कर सकते हो ? -चलाओ और मार दो गोली।
मेरे बदन में इतना रेडिएशन है कि शायद तुम ख़ुद भी बीमार हो रहे होगे।
-तुम वाक़ई मर रहे हो ? -मैं साला मर रहा हूं, कमीने।
ये देखा ? ये ख़त्म। बंदूक़ नीचे रख दो। बंदूक़ नीचे रख दो !
बंदूक़ नीचे रख दो ! जाओ यहां से !
ठीक है ?
सुनो। अपना एक काम करवाने के लिए मैं किसी को ढूंढ़ रहा हूं।
लेकिन यहां किसी में हिम्मत ही नहीं थी !
तुमने कहा कि तुम कुछ भी करोगे, ठीक ?
मैक्स।
-तुम ठीक हो ? -मैं ठीक हूं।
ठीक है, ये रहा।
ये
मेरे दोस्त
ये वहां ऊपर जाने का तुम्हारा टिकट हो सकता है।
मेरे लिए एक आख़री काम, तुम ऊपर का टिकट कमा लोगे।
-वो क्या है ? -एक एलीज़ियाई कमीने को लेना है, ठीक है ?
एक अरबपति।
वो किसी काम से पृथ्वी पर आया हुआ है।
वो जिस भी काम से यहां हो। हम उसे अग़वा करेंगे।
-छोड़ो इसे। -ठीक है, शांत रहो।
ये, और बुरा होगा।
उसकी घड़ी को भूल जाओ। उसकी गाड़ी को भूल जाओ। वो सब भूल जाओ।
तुम ये लोगे।
जैविक जानकारी, सीधे उसके सिर से।
अब, मैं बैंक कोडों, पासवर्डों, लॉग-इन डाटा की बात कर रहा हूं।
अरबों तक पहुंच।
तुम्हें बस उसके दिमाग़ में जुड़ना होगा
उसका डाटा इस बेबी के जरिए अपने दिमाग़ में डाउनलोड करना
और उसे मेरे पास लाना होगा।
ये पागलपन है, मैक्स। चलो।
जब हम डाटा की पुष्टि कर लेंगे तो मैं तुम्हें सारे ख़र्चों के साथ एक ओर से भेज दूंगा।
बल्कि कुछ खाने-पीने को भी दे दूंगा।
तुम्हें बस एक घर में जाना और चिकित्सा कक्ष का इस्तेमाल करना होगा
और तुम ठीक हो जाओगे।
सैंड्रो सर्जरी कर देगा। तुम उसे जानते हो ?
क्या बकवास है ? उफ़।
मैं ठीक हूं।
दरअसल तुम एकदम कमज़ोर और बदहाल दिख रहे हो।
तो एक बात कहूं ? मैं उनसे
ये पागलपन है। हम यहां से निकल चलते हैं, प्लीज़। मेरी बात सुनो।
-मैं करूंगा क्या ? -मैं उनसे इसे इंस्टॉल
करवाऊंगा। तीसरी पीढ़ी का एक्सो-सूट।
हम इसे तुम्हारे नर्वस सिस्टम में फंसा देंगे, ये तुम्हें किसी ड्रॉइड की तरह मज़बूत बना देगा।
तुम तो पहले ही खुलने को हो रहे हो, सही ?
हम यहां से चलते हैं। प्लीज़।
मुझे चार आदमियों की टीम चाहिए, लेकिन उन्हें मैं चुनूंगा।
मैं अपना ख़ुद का डाटा विशेषज्ञ भेज रहा हूं।
-दिमाग़ से दिमाग़ में डाटा लेना बहुत मुश्किल है। -ठीक है।
लेकिन मैं हूलियो को ले रहा हूं। इसे भी ऊपर का टिकट मिलेगा, मेरी तरह।
हां, ज़रूर। ठीक है। मैं जाकर लड़कों को तैयार करता हूं।
ठहरो।
वो जॉन कार्लाइल होगा।
आर्माडाइन का सी.ई.ओ. कार्लाइल ?
वही निशाना है।
सचिव डेलाकोर्ट, मि. कार्लाइल आ गए हैं।
आप यहां हमारे आर्माडाइन अनुबंधों के नवीकरण के लिए मुझे मनाने आए हैं, है न ?
हमेशा की तरह सही।
मेरे साथ आइए।
आपके छोटे-मोटे विचारों में मुझे दिलचस्पी नहीं है।
मेरी दिलचस्पी किसी बड़ी चीज़ में है।
ये बस्ती नष्ट हो रही है।
इसके अंदर सियासी बीमारी है।
एक रसौली जिसे निकालना होगा।
आप और आपकी कंपनी को आमदनी की ज़रूरत है
जो कम हो रही है।
तो, आपने टॉरस बनाया था।
क्या आप सर्वर्स को बेअसर कर और नए राष्ट्रपति को सत्ता में ला सकते हैं ?
विद्रोह ?
क्या आप विद्रोह की राय दे रही हैं ?
क्या ये मुमकिन है ?
मैं एक रीबूट क्रम लिख सकता हूं और सारे सिस्टम को शट डाउन कर सकता हूं।
और उस वक़्त
आप एक नए राष्ट्रपति को एनकोड कर सकती हैं, हां।
तो आप यही करेंगे।
और आप अपना अनुबंध अगले 200 सालों के लिए सुरक्षित कर लेंगे।
मिसाइल सुरक्षा बैटरी, ड्रॉइड।
वो सब कुछ जो हमें अपनी आज़ादी की रक्षा के लिए चाहिए।
सबकी गारंटी, बेशक, आपके नए राष्ट्रपति देंगे।
आपको बहुत काम करना है, मि. कार्लाइल।
यही है वो।
-ये है वो ? -यही है।
बैठ जाओ।
हम तुम्हें अच्छा काट-छांट देंगे।
ठीक से, सैंड्रो। ठीक से।
हम पहले इसे एक पहचान देते हैं।
चीफ़ के लिए एक शिनाख़्ती कोड लाओ।
इसे तैयार करो।
बांह ऊपर।
ये तुम्हारे डीएनए में मिल जाएगा और तुम ऐसे फ़िट हो जाओगे जैसे वहीं जन्मे हो।
अब वक़्त है असली मज़े का।
अच्छा। हमारे पास क्या है ?
ए, यार।
हैलो। इसमें दर्द होगा ?
हां, साले, इसमें दर्द होगा। इसमें बहुत दर्द होगा।
जब हम तुमसे निबटकर चुकेंगे, तो तुम एक ख़ूंखार निन्जा बन जाओगे।
ए, मैरियाना, हड्डियों की आरी लाना।
-हड्डियों की आरी लाना ! -ये मुझे मार नहीं सकेगा।
तुम ठीक हो जाओगे, मेरे भाई।
मैक्स।
मैं यहीं हूं।
हम ये कर लेंगे, यार। हम ये कर लेंगे।
हां।
ए !
वो जाग गया है !
तुम इसमें से ठीक गुज़र गए ? हैरानी है।
तुम अभी भी मुट्ठी कर सकते हो।
-सब कुछ कैसा चल रहा है ? -ये सुताई करने को तैयार है।
तुमने मेरे साथ आख़िर किया क्या है ?
तुम्हें बाहर निकलने का एक रास्ता दिया है।
प्रोटोकोल रीबूट संकलन कर रहे हैं
क्रम पूर्ण
क्या आप इस डाटा को संरक्षित करना चाहेंगे ?
हां - नहीं
विकल्प + ए - अक्षम करें विकल्प + बी - घातक
मस्तिष्कीय अपलोड के लिए तैयार
धत।
क्या हाल है, पार्टनर ? ये सूट कैसा काम कर रहा है, दोस्त ?
ये चीज़ बढ़िया है।
दिखाओ मुझे।
पकड़ो इसे।
ये क्या है, पारिवारिक विरासत ?
इसे देखना।
हवा में मार करने वाला अस्लहा। अपने दुश्मन का निशाना लगाओ
और तुम्हारा चलाया कोई भी राउंड उसके क़रीब फटेगा, पांच मीटर का मारक व्यास।
और
इस बदमाश के लिए संयोजित विस्फोटक राउंड।
ये चलेगा।
चलो।
सर ?
शटल तैयार है।
कार्लाइल: रास्ते में हूं।
तुम मेरी बात सुन रहे हो ?
ध्यान से सुनो। हम उसके यान को जाते देखने तक फ़ैक्टरी के बाहर इंतज़ार करेंगे।
तुममें से एक उसपे विस्फोटक चलाएगा, दुर्घटना स्थल पहुंचेगा और डाटा लेगा।
कृपया नए विस्फोट प्रक्षेप्य एनकोड करें
ठीक है। सुन लिया।
विस्फोटक तैयार
कैमरा लाइव है, लड़कों। तुम्हें दिखाई दे रहा है, स्पाइडर ?
दिख रहा है। चलो। खेल शुरू करें।
-रास्ते से हटें। -आ रहे हैं।
-नर्वस हो ? -नहीं।
नहीं ?
मेरी पतलून में गू निकला जा रहा है।
-हम साला यहां मरेंगे नहीं। -हां।
चलो, चलो, चलो।
सुपरसोनिक गति 15 सैकंड में।
चलो, चलो, चलो।
विस्फोट
इंजन में गंभीर ख़राबी
मैडम, एलीज़ियम का एक नागरिक पृथ्वी पर ख़तरे में है।
डाटा आ रहा है।
चेतावनी नागरिक संकट में
नागरिक की पहचान हुई। जॉन कार्लाइल। एन8321पी
मैं तुझे देख रहा हूं, हरामज़ादे।
यहां एक संकट आ गया है।
क्रूगर, तुम सुन रहे हो ?
मिस डेलाकोर्ट, आपकी आवाज़ सुनकर अच्छा लग रहा है।
एक नागरिक शहर से संवेदनशील मस्तिष्क डाटा लेकर निकल रहा है।
-कुछ चोर इसे लूटने की कोशिश में हैं। -उसमें क्या है ?
ये ख़ुफ़िया है।
हाल में निष्क्रिय किए गए एजेंट को
साली ख़ुफ़िया जानकारी हासिल करने के लिए कॉल नहीं किया जाता है।
सरकार को इस बारे में पता नहीं है, है न ?
मैं जो चाहूं मांग सकता हूं, है ना ?
कृपया टकराव के लिए तैयार रहें।
प्लीज़ शांत रहें। आपको शून्य घाव आए हैं।
ओह, जानकर अच्छा लगा।
मेरी एक शर्त है। मैं ये कर दूं, तो मुझे बहाल कर दिया जाए।
ठीक है। मैंने तुम्हारे दो पसंदीदा एजेंटों को फिर से नियुक्त कर दिया है
लेकिन पूरी तरह ख़ुफ़िया रूप से।
वो किसी भी पल तुम्हारे पास पहुंच रहे होंगे।
मुझे मिशन का डाटा भेजें।
चलो, दोस्तों। कारों से निकलो।
ड्रॉइड्स, कोई पहियेदार वाहन है जिसमें एक
दो व्यक्ति हैं
और वो हथियारबंद हैं और मैं उन्हें मृत देखना चाहूंगा।
ड्रॉइड !
जाम है ! ये जाम है !
-नहीं ! -पहचाना गया। मैक्स डा कोस्टा।
फ़ेडरल पेरॉल नंबर 61492-8-557।
चलो।
लक्ष्य साधा गया
ये जाम है, यार !
हो गया।
तुरंत रीलोड करें
वो रीलोड कर रहा है !
-तुम ठीक हो ? -हमें तेज़ी बरतनी होगी। मैं दरवाज़ा देखता हूं।
चलो, चलो ! मैं तुम्हें आड़ दे रहा हूं !
चलो, चलो, चलो।
हिलना भी मत।
-लाओ उसे ! -एक और है।
मर, हरामज़ादे !
लक्ष्य पर मत मारना !
नहीं, नहीं, नहीं ! नहीं, नहीं ! उसे गोली लग गई है ! उसे गोली लग गई है !
नागरिक को कार्डियोथोरेसिक आघात पहुंचा है।
रक्तचाप गिर रहा है।
सिर में नहीं लगी है। सीने में है।
हम बहुत अच्छा कर रहे हैं, यार। सिर पकड़ो। इसका सिर पकड़ो।
इसे अपने में प्लग कर लो। चलो, इस साले को लगा लो।
-चल, बेटा। -लग गया।
-हां। -ये काम कर रहा है ?
हां, हां, हम सिंक कर रहे हैं।
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि तुम क्या कर रहे हो।
लक्ष्य से एक मिनट दूर, सर।
सिंक पूर्ण
ठीक है। हमारा सिंक पूरा हो गया। चल, यार, चल पड़।
ये काम करेगा। हो गया। ये काम करेगा।
ये डाटा की चोरी है, मैडम। वो अभी डाउनलोड कर रहे हैं।
जॉन कार्लाइल नागरिक ख़तरे में
दोस्तों, कोई आ रहा है।
ओह, मारे गए।
चलो, यार, जल्दी करो।
ये तो रेवन है। ये तो सेना है।
ठीक है, बस हो गया। सत्तानवे, अठानवे।
-जल्दी करो ! वो आ रहे हैं ! -बस हो चला।
निन्यानवे ! डिंग, हो गया !
सेबर मस्तिष्कीय सुरक्षा
उफ़, साला। लगता है कुछ बिगड़ा है।
-क्या बकवास है ? इसका क्या मतलब हुआ ? -ठहरो। रुको। रुको।
मैं डाटा नहीं पढ़ पा रहा।
-सब उलझा हुआ है। मैं डाटा नहीं पढ़ पा रहा। -क्या ?
चलो, यार, हमें जाना होगा !
-साला ''उलझा हुआ'' का क्या मतलब है ? -भाड़ में जाए।
नहीं, नहीं, नहीं। हमें ये फिर से चलाना होगा ! एक बार और चलाओ, यार !
मुझे छोड़, साले। मैं साला जा रहा हूं।
प्लीज़ इसे फिर से चलाओ।
-मैं नहीं चला सकता। छोड़ो मुझे। -हम यहां से निकल चलते हैं।
तुम साला कहां जा रहे हो, सैंड्रो ?
-चलो निकलें यहां से ! -अरे, साला !
चलो, मैक्स।
वहां से निकलो ! चलो !
हमें जाना होगा ! चलो, मैक्स। चलो।
ए, बॉस। एक आदमी भाग रहा है।
लक्ष्य साधा गया।
फ़ायर !
धत, यार।
ये भी तो बात हुई !
धत, यार !
लक्ष्य दक्षिण-दक्षिणपश्चिम में बढ़ते हुए।
चलो, मैक्स। वो आ रहा है।
एक और है।
ठीक है।
ये ग़लत है। ये बिल्कुल ग़लत है, यार।
हम रुकने की प्रक्रिया में हैं, सर।
तुम्हारे ख़याल से तुम जा कहां रहे हो ?
चल !
धत ! साला !
चल।
नहीं !
नहीं। नहीं।
नहीं।
उठो !
नहीं !
एक हमलावर पैदल भाग रहा है, मैडम।
उनके पास डाटा है। दोहराती हूं:
चोरों के पास डाटा है। लक्ष्य को किसी भी क़ीमत पे पकड़ो।
उसके दिमाग़ को नुक़्सान मत पहुंचाना।
चलो ! एक भगोड़े को पकड़ना है, लड़कों !
नागरिक का अत्यधिक ख़ून बह गया जिससे दिल का दौरा पड़ा।
मृत्यु का समय: 1745।
चल, तू कहां छुपा है ? ये क्या है ?
ये सूअरों का झुंड सा लग रहा है, बॉस।
धत, यार ! उसे ढूंढ़ो !
हमें दुर्घटना स्थल पर लेकर चलो। देखो उन्होंने क्या छोड़ा है।
ठीक है।
ए, बॉस। यहां आकर ये देखिए।
ये उसका रिकॉर्ड है जो हमें
कार्लाइल और अपराधी के बीच हस्तांतरण में मिला है।
इसीलिए वो इतनी बुरी तरह इसे पाना चाहती है।
उसकी खोपड़ी में साले साम्राज्य की चाबियां हैं।
अब हमें बस उसे ढूंढ़ना है।
मैं छोकरियों को छोड़ता हूं।
ग्रिड तीन से 11 तक तलाश।
मैं पूर्ण प्रतिरोध की अनुमति दे रही हूं।
लॉस एंजिलेस को उड़ान निषेध क्षेत्र घोषित करो।
-सारे लॉस एंजिलेस को ? -हत्यारा अभी भी वहीं है।
जब तक हम उसे पकड़ न लें, कोई भी शहर की सतह न छोड़े।
चेतावनी !!! सिगनल जाम
क्या सा...?
मैक्स।
-हाइ, बेटा। -हाइ।
हम घर जा सकते हैं।
क्या मैं बेहतर हूं ?
मैं कार लाती हूं, ठीक है ?
बस अभी आई।
फ़्रे
मैक्स।
हे भगवान। क्या हुआ तुम्हें ?
-धत। मैं डॉक्टरों को लाती हूं। -नहीं। नहीं।
मैं अंदर नहीं जा सकता।
-मैक्स, मेरी बात सुनो। तुम्हें डॉक्टर की ज़रूरत है। -मैं वहां अंदर नहीं जा सकता।
लोग मुझे ढूंढ़ रहे हैं। वो मुझे मार डालेंगे।
-मैं तुम्हारे पास आया था। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। -मैक्स।
इलाज के लिए तुम्हें सिस्टम से गुज़रना होगा।
प्लीज़ मेरी मदद करो। मैं मरना नहीं चाहता।
मैक्स।
जगे रहना।
मैं उस आदमी को देखना चाहती हूं।
मम्मी उसकी मदद करने जा रही है, ठीक है ? सोने की कोशिश करो।
सोना मत।
शाबाश।
मैक्स, तुम ये कर सकते हो, चलो।
जगे रहो।
तुम्हें पलटते हैं।
मैक्स। मैक्स, रुको।
शुक्रिया।
तुम्हारे साथ ये किसने किया ?
ओह, नहीं, मुझे.... मुझे काम पे चोट लगी थी, और मुझे
और मुझे स्पाइडर का एक काम करके ऊपर जाकर अपना इलाज कराना था।
लेकिन ये गड़बड़ हो गया।
-मैं मुसीबत में हूं। -मम्मी ?
हाइ, बेटा। आओ।
ये आदमी कौन हैं ?
इनका नाम मैक्स है। मम्मी इन्हें तब से जानती हैं जब ये तुम्हारे जितने थे।
ये मैटिल्डा है।
हाइ।
तुम जाकर कार्टून देख सकती हो, ठीक है ? मैं अभी आती हूं।
मुझे नहीं-- मुझे नहीं पता था कि तुम्हारी
-मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे जाना है। -रुको, मैक्स। रुको।
-मत जाओ। रुको। -मुझे यहां नहीं आना चाहिए था।
मैक्स। वो मर रही है। वो ल्यूकेमिया के अंतिम चरण में है।
मैंने तुमसे कहा था ना कि मेरी ज़िंदगी जटिल है।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। मैं नहीं जानती ये कैसे करना है।
-क्या कैसे करना है ? -उसे एलीज़ियम तक पहुंचाना।
-मैं उसकी मदद नहीं कर सकता। मैं -मैक्स।
-कर सकता तो ज़रूर करता। -और ये ? जाली नागरिकता।
अगर तुम उसे वहां ले जाओ, तो क्या इससे उसका उपचार कर सकोगे ?
इस तरह काम नहीं होता है। ये मेरे लिए कोडेड है।
ये मेरे डीएनए से जुड़ा हुआ है।
जो लोग मेरी तलाश में हैं--
तुम नहीं समझतीं वो कौन लोग हैं।
अगर उन्होंने मुझे यहां देख लिया, तो वो हम सबको मार डालेंगे।
तुम्हारी मदद करने के लिए मैं बस तुम्हें छोड़कर जा सकता हूं, मेरा यक़ीन करो।
-वो मेरा सब कुछ है। -मुझे अफ़सोस है।
आपके पट्टियां बंधी हैं।
हां, मेरे पट्टियां बंधी हैं।
-क्या कर रही हो ? -मैं नहीं चाहती आप बीमार हों।
-आप एक कहानी सुनना चाहते हैं ? -नहीं--
एक समय में एक मीरकैट एक जंगल में रहता था।
वो भूखा था, लेकिन छोटा था।
बहुत छोटा। और दूसरे बड़े जानवरों के पास खाना था
क्योंकि वो फलों तक पहुंच सकते थे।
इसलिए उसने एक हिप्पोपोटैमस से दोस्ती कर--
अच्छा, बस।
कहानी का अंत मीरकैट के लिए अच्छा नहीं हुआ।
हां, अच्छा हुआ, क्योंकि वो हिप्पोपोटैमस की पीठ पर खड़ा होकर
जितने चाहे फल तोड़ सकता है।
इसमें हिप्पो का क्या फ़ायदा है ?
हिप्पो को एक दोस्त चाहिए।
मुझे अफ़सोस है।
संभावित लक्ष्य की पहचान
लक्ष्य की पहचान की गई मैक्स डा कोस्टा
ए, बॉस।
लगता है वो हमें मिल गया।
उतारो इस साले विमान को।
-मम्मी, सब ठीक है ? -सब ठीक है, बेटा।
साफ़।
सब ठीक है, बेटा।
आफ़्टरनून।
तुम्हारे घर में घुसे चले आने के लिए सॉरी।
मैं तुम्हारी छोटी सी बच्ची को डराना नहीं चाहता था।
मैं और ये लड़के
एक नौजवान को ढूंढ़ रहे हैं
जो कुछ देर पहले इसी घर में मौजूद था।
हमे उम्मीद है तुम बता सकोगी कि वो कहां गया है।
नहीं। मैं
मैं नहीं जानती वो कहां है।
मैं बच्चों के सामने हिंसा करने में विश्वास नहीं रखता
इसलिए तुम अपनी आंखें बंद कर लो, बेटा।
कोई बात नहीं, बेटा। सब ठीक है।
मुझे सचमुच जानना है।
वो कहां है ? अब याद आया ?
-मम्मी। -अपनी आंखें बंद करो।
साली आंखें बंद रखो। आंखें बंद रखो।
प्लीज़, मैं नहीं जानती वो कहां है।
वो घायल था। मैंने उसकी मदद की और वो चला गया।
प्लीज़।
तुम्हें साली इस चीज़ से नफ़रत है ? आजकल वफ़ादारी है ही नहीं ?
सब ठीक है, बेटा।
और वो क्या है ? तुम यहां अस्पताल चला रही हो ? क्या हो रहा है ?
-ये बीमार है। -बीमार है ?
ये बीमार है ? ज़रा मैं देखूं तो।
-इसे मत छूना। -देखा ? बचाव की भावना, न ?
मैंने कहा इसे मत छुओ !
मैं तुम्हारी बच्ची से बात करना चाहता हूं। अगर मुझे एक सैकंड दो। इसे लाओ। आओ।
-तुम हमें कहां ले जा रहे हो ? -मेरे पास कुछ है जो तुम्हें चाहिए।
-कोई बात नहीं। -मम्मी।
सब ठीक है, बेटा। सब ठीक है।
बैठो। चुप रहो।
रुको।
ए, ए, ए।
नहीं, नहीं, नहीं,। गोली मत मारना, इसे गोली मत मारना।
बंदूक़ें नीची करो। इसे आने दो।
-तुम्हारे पास कुछ है, है ना ? -क्या ?
इसीलिए उन्होंने आसमान प्रतिबंधित कर दिया। बताओ। वो क्या है। वायर ट्रांस्फर ?
कॉरपोरेट जानकारी ? तुम्हारे पास ज़रूर कोई बड़ी चीज़ है।
मेरे पास साला कुछ नहीं है, यार।
वो सब उलझ गया था। जूलियो मर चुका है। तुम मेरे ऋणी हो।
-साला अभी चलो ! -हम नहीं जा सकते !
फ़्लाइट सिस्टम जाम है !
कोई ऊपर नहीं जा रहा।
-कब तक ? -साला मुझे नहीं पता कब तक।
-मुझे ऊपर जाना है, यार। -अरे, हर किसी को ऊपर जाना है, यार।
मेरे आदमी ये जानने की कोशिश में लगे हैं कि क्या हमारे पास ज़रा भी उम्मीद है
हालांकि मुझे नहीं लगता कि हमारे पास कभी वापस ऑनलाइन आने की उम्मीद है।
लेकिन फ़िलहाल
ज़रा तुम्हारे सिर पे एक नज़र डालते हैं।
-मुझसे दूर हटो, यार। -मेरी तरफ़ देखो।
तुम्हारे सिर में जो है अगर उसके लिए उन्होंने साला पूरा आसमान बंद कर दिया है
तो हो सकता है कि उसे खोलने की चाबी भी इसी में हो, न ?
आओ।
ठीक है।
इसके लिए वो पृथ्वी के सिरे तक तुम्हारा पीछा करेंगे।
ये क्या है ?
ये एलीज़ियम के लिए रीबूट प्रोग्राम है।
ये जिसके पास हो उसके पास उनके पूरे सिस्टम को बेअसर करने की शक्ति है।
सीमाएं खोलने की।
हर किसी को एलीज़ियम का नागरिक बनाने की।
ये तुम्हारी जान बचा सकता है।
हम सबको बचा सकते हैं।
मैं कब जा सकता हूं ?
वो सिगनल जाम को हैक करने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन जल्दी ही।
-बकवास मत करो। मैं कब जा सकता हूं ? -मुझे नहीं पता। पांच दिन में।
बस करो। मेरे पास पांच दिन नहीं हैं।
-मेरे पास घंटे हैं। -मेरे आदमी इसपे काम कर रहे हैं।
तुम तो हमेशा इसपे काम करते हो। तुम मुझे ऊपर नहीं पहुंचा सकते।
तुम लोगों को ऊपर भेजने की कोशिश क्यों करते हो ? वो बस गोली खाते हैं।
जो तुम्हारे सिर में है, उसके साथ नहीं ! मैं यही कह रहा हूं।
हम यहां सिस्टम को नियंत्रित करेंगे। हम सब कुछ क़ाबू करेंगे।
हम साले इतिहास को बदल सकते हैं।
तो पीछे हटो।
जो मेरे सिर में है, वो उनके लिए बहुत क़ीमती है ना ?
ये मत करो।
अगर वो ग़लत हाथों में पड़ गया, तो वो हमेशा के लिए हमें रोक सकते हैं।
सुनो, यार, मैं अभी वहां जा रहा हूं।
अगर तुम मुझे ढूंढ़ सको और मैं ठीक हो जाऊं, तो तुम ये सब ले सकते हो।
-लेकिन मैं साला मर नहीं रहा हूं। -ये ग़लत है, मैक्स। ऐसा मत करो।
गोली मत मारना। इसे गोली मत मारना।
गोली मत मारना। गोली मत मारना।
सब ठीक है। सब ठीक है।
मैं हमेशा से एक बीवी चाहता था।
कभी ठीक से घर बसा ही नहीं सका।
बहुत ज़्यादा लालच था।
लेकिन तुम
तुम मुझे घर बसाने को मजबूर कर रही हो।
तुम सचमुच मुझे बस जाने को मजबूर कर रही हो, जान।
धत, सर।
-ज़रा इसे देखिए। -क्या ? क्या है ?
साला इसे देखिए।
वापस पलटो।
-ड्रेकी ? -हां ?
दरवाज़ा खोलो।
वहीं रुक जाओ !
तुम वही करोगे जो मैं कहूंगा वर्ना मैं अपने सिर को उड़ा लूंगा !
-समझे तुम ? -हां।
जो मेरे सिर में है, वो तुम ले सकते हो !
बस मुझे ऊपर ले चलो और मुझे किसी चिकित्सा कक्ष में ले चलो !
जो मेरे पास है वो बहुत क़ीमती है !
हम तुम्हें ठीक कर सकते हैं।
तुम्हें किसी चिकित्सा कक्ष में रखेंगे, ये सारी ख़राबी दूर कर देंगे।
चलो। हम तुम्हें ऊपर ले चलेंगे।
मौसम अच्छा है। हवा अच्छी और साफ़ है।
अच्छी है, तुम्हें पसंद आएगी।
चालाकी करने की कोशिश मत करना।
ऊपर आ जाओ। आओ लड़कों से मिलो। आओ, दोस्त।
शर्माओ मत। वो काटेंगे नहीं।
मैं तुम्हारा परिचय करवाता हूं। ये ड्रेकी है।
-ये मैक्स है। -कैसे हो, दोस्त।
बंद करो, ड्रेकी।
ठीक है।
क्रो, चलो।
जी, मैडम। हमने सब्जेक्ट को पकड़ लिया है।
आसमान खोल दीजिए, हम घर आ रहे हैं।
मैं 19 मिनट में तुम्हारे आने की उम्मीद कर रही हूं।
उड़ान-निषेध क्षेत्र रद्द कर दो।
जी, मैडम।
क्या ?
ये क्या है ? ये क्या है ? हम वापस आ गए ?
-ये साला क्या है ? हम वापस आ गए ? -हम ऑनलाइन वापस आ गए, स्पाइडर।
फ़्रे।
मुझे अफ़सोस है। मैं ये सब ठीक कर दूंगा।
हमने उसे पकड़ लिया।
ठीक है, कहां है वो ?
वो पृथ्वी से निकलकर एलीज़ियम की ओर बढ़ रहा है।
मैनुअल, रीको। हथियार लो। हमें वहां चलना है।
ईको लीडर 234 सैक्टर 22 में उतरने का निवेदन करता है।
ठीक है, ईको लीडर एम-234। तुम्हें प्रवेश की अनुमति है।
-देख रहा हूं तुम्हारे पास जी-19 है। -ए, पीछे हट। पीछे हट।
-वर्ना ? -मैं इसे चला दूंगा।
क्या करोगे तुम ?
मुझे वो चाहिए जो तेरे सिर में है, हीरो।
चलो। चलो।
टांगें ! इसकी टांगें पकड़ो !
ग्रेनेड पकड़ो !
संभलो !
झुक जाओ !
सावधान - स्थिति: कक्षीय उल्लंघन; टॉरस सैक्टर 5
-अब हमें क्या करना है ? -मैं चाहती हूं
कि उस यान से जो भी निकले उसे होमलैंड सिक्योरिटी गिरफ़्तार कर ले।
लेवल 5 क्लीयरैंस के नीचे हर किसी को बिल्डिंग से निकाला जाए।
मैटिल्डा !
मैंने आपको इसकी चेतावनी दी थी।
एक लाइसेंस रहित वाहन दुर्घटनाग्रस्त हुआ है, जिससे टॉरस ख़तरे में हो सकता है।
सिर्फ़ आपकी कार्रवाई करने की अक्षमता के कारण। इन्हें निकालो।
-अपने हाथ मुझसे दूर रखो। -ये युद्ध की कार्रवाई है।
इसलिए सी.सी.बी. अब मेरे नियंत्रण में है।
अब, मुझे मेरा काम करने दें
मुझे यक़ीन है आपको किसी फ़ंडरेज़र में जाना होगा।
चलिए, सर।
तुम जवाब क्यों नहीं दे रहे हो ?
मैक्स।
-मुझे यहां से बाहर ले चलो, मैक्स ! -हां। मैं कोशिश कर रहा हूं !
हवा की गुणवत्ता विषैले स्तर तक पहुंच रही है।
मुझे यहां से निकालो।
सुझाव दिया जाता है कि आप तुरंत विमान से निकल जाएं।
-भागो ! -इधर आ, कमीने।
दो घुसपैठिए ज़ोन 3 में उत्तरपूर्व की ओर बढ़ रहे हैं।
तुम उन दोनों से निबटो। मैं इस कमीने को संभालता हूं।
इस शानदार संपत्ति पर स्वागत है, जिसका क्षेत्र
त्रुटि।
-नहीं। -कोई नागरिक नहीं पाया गया।
प्लीज़। ये बीमार है। हमारी मदद करो। ये कोमा में जा रही है। प्लीज़।
क्या हमें इस चीज़ को हटा नहीं देना चाहिए ?
सारा डाटा मिलने तक नहीं हटा सकते। ये इसके दिमाग़ में जुड़ा हुआ है।
डाटा तो सुरक्षित है ना ?
लगता तो है।
चेतावनी।
हम अभी भी इससे डाटा ले सकते हैं, जिससे ये मर जाएगा।
कोई बात नहीं। डाउनलोड करके सिस्टम चालू करने में कितना समय लगेगा ?
ज़्यादा समय नहीं लगेगा, मैडम।
सब कुछ प्रतिबंधित आवरण में रखो। सारे प्रवेश लॉक डाउन कर दो।
तुरंत तैयारी करते हैं।
और इन दोनों को यहां से निकालो।
ठीक है।
क्रो, तुम बॉस की लड़कियों को लेकर आओगे ?
हां, दोस्त।
निकटता चेतावनी एक अज्ञात यान आ रहा है
उन्हें टहलाते रहो। व्यस्त रखो उन्हें।
वो रहा।
चलो।
ठीक है, 50 एक्साबाइट, दोस्त। तुम तैयार हो ?
तुम इसमें से क्या निकाल रहे हो ?
ए। तुम क्या कर रहे हो इसके साथ ?
इसे क्या होने वाला है ? ए।
उठो और चलो।
-उठो। -मैक्स।
मैक्स। मैक्स !
मैक्स !
अंदर जाओ।
उठाओ।
बॉस की ऐसी-तैसी हो गई ?
साला वो ग्रेनेड खा गए ?
मस्तिष्क कार्य सामान्य
इनका दिमाग़ ठीक है, लेकिन होश में आने पर बहुत नाराज़ होंगे।
याद है भारत में इनकी टांगें चली गई थीं तो कैसा हंगामा हुआ था।
चेहरे का पुनर्निर्माण
पूर्ण
क्रूगर।
हाइ, बॉस।
मैं क्रो हूं।
वो कहां है ?
ठीक है। हम तैयार हैं।
ठीक है। इसे फिर से बेहोश करते हैं।
सूई तैयार करो। ए, इसे पकड़ो और फिर--
सूई पकड़ो ! सूई पकड़ो ! लगा दो इसके !
-लड़कियों को कहां लेकर गए हैं वो ? -शस्त्रागार में।
-साला कहां है वो ? -लेवल तीन पर।
घातक रेडिएशन विषाक्तता पाई गई।
आपको तुरंत उपचार चाहिए।
बेवक़ूफ़। जानते हो तुमने क्या कर डाला है ?
तुमने एक लाइसेंस रहित वाहन एक उपनगरीय क्षेत्र में घुसा दिया।
तुम्हें इसको ख़ुफ़िया रखने के आदेश थे।
तुम्हें याद भी है इसका क्या मतलब है ?
क्या तुम्हारा दिमाग़ बिल्कुल ही ख़राब हो गया है ?
तुम मेरे लिए बेकार हो।
अगर प्रशासन को अंदाज़ा हो गया कि हम क्या कर रहे हैं
तो वो राजद्रोह के लिए हम दोनों को फांसी दे देंगे।
उफ़, क्रूगर, तुम मेरी बात सुन रहे हो ?
हां।
हां, मैडम
मैं सुन रहा हूं।
मुझे अफ़सोस है कि हमने यान को टकराकर किसी का लॉन ख़राब कर दिया।
लेकिन राजद्रोह के लिए हमें कोई फांसी नहीं देगा।
फांसी हम देते हैं।
इसपे अपना हाथ रखो। इसपे दबाव बनाओ।
अब बक-बक बंद हो गई, न ?
सब ठीक है, लड़कों। एलीज़ियम को अपना पहला सही राष्ट्रपति मिलने वाला है।
इसे इलाज की ज़रूरत है।
मैं तुम्हारी बेटी का उपचार करने वाला था।
लेकिन अब मैं पक्का करूंगा कि इसका कभी उपचार नहीं हो सके।
ड्रेकी, इन नेताओं पे कभी भरोसा मत करना।
-इस सारी बिल्डिंग को ख़ाली करा दो। -शुक्रिया, बॉस।
मैं उस साले बदमाश को ढूंढ़ूंगा और उसके दिमाग़ में जो है, उसे निकालूंगा।
अब ये जगह मेरी है।
तुम मेरे घर आकर खेलना चाहते हो ? तो आओ खेलो।
मैं उस साले हरामज़ादे को बर्बाद कर दूंगा।
मैं उसे तोड़-फोड़ डाल दूंगा।
ए !
ये साला क्या था ?
सी.सी.बी. के सभी सदस्य, कृपया सबसे नज़दीकी निकास पर जाएं
और शांति के साथ भूतल पर पहुंचें।
-बढ़ो, बढ़ो, बढ़ो ! -चलो, चलो, चलो !
नहीं।
अब नहीं।
नागरिक मृत।
कृपया सावधानी बरतें। कई स्थानों पर घुसपैठिए पाए गए हैं।
अब इमरजेंसी सिस्टम ऑनलाइन हैं। कृपया इंगित प्रक्रियाओं का पालन करें।
स्पाइडर। तुम मुझे सुन रहे हो, स्पाइडर ?
मैक्स, तुम हो कहां ?
मेरे सिर में जो चीज़ है वो सबको यहां का नागरिक बना सकती है न ?
-हां। -तुम जानते हो इसे कैसे निकाल सकते हैं, न ?
-हां। -पक्का ?
हां, पक्का।
ठीक है, ध्यान से सुनो।
शस्त्रागार चयनित।
सैट।
मुझे ऑन करो।
ठीक है।
-क्रो, उन दोनों को ख़त्म कर दो। -बहुत ख़ुशी से, बॉस। बहुत ख़ुशी से।
कहां है तू, हीरो ? कहां है ?
शस्त्रागार
कैसा चल रहा है, लड़की।
-चलो खेलते हैं। -नहीं।
-आओ। मैं अच्छे से करूंगा, वादा करता हूं। -नहीं, प्लीज़।
-आ जाओ। -छोड़ो मुझे।
-तुम चाहती हो लड़की को चोट पहुंचाऊं ? -नहीं।
-तो आ जाओ। -प्लीज़।
ओह, धत !
कमीने !
यहां से निकलने का एकमात्र रास्ता मेरे माध्यम से है।
-ये ज़िंदा है ? -फ़िलहाल।
मेरे पीछे रहना।
मैं तुम्हें यहां से निकालूंगा।
मेरे पास एक योजना है।
ये आवाज़ सुन रहे हो तुम ? ये तुम्हारे लिए मेरे आने की आवाज़ है।
मैं तुम्हें ढूंढ़ लूंगा ! ढूंढ़ निकालूंगा मैं तुम्हें !
-सुनो, फ़्रे, हमें अलग होना होगा। -क्या ?
सुनो। तुम सतह पर जाओगी, ठीक है। ये लो।
ठीक है। कोई घर ढूंढ़ना। इसे किसी चिकित्सा कक्ष में ले जाना।
-ये काम नहीं करेगा। -किसी के लिए रुकना मत।
-इसके पास पहचान नहीं है। ये काम नहीं करता। -इस बार करेगा। मैं इसे ठीक करना जानता हूं।
-सतह चयनित। -जाओ।
-मेरे साथ चलो। -मैं बस तुम्हारे पीछे आ रहा हूं।
-नहीं। -मैं वादा करता हूं।
ठीक है। एक मां और बेटी अभी उस एलीवेटर में गई हैं।
वो सतह पर जाकर किसी चिकित्सा कक्ष की ओर जाएंगी।
अपने किसी आदमी को भेजकर पक्का करो कि वो वहां पहुंच जाएं, तो हमारा सौदा पक्का।
ठीक है।
किसी चिकित्सा कक्ष तक, दोस्त।
-चलो। -चलो !
-चलो, चलो, चलो। -इस तरफ़। चलो।
-आ जाओ। इस तरफ़। -जल्दी करो, यार।
इमरजेंसी लॉकडाउन सक्रिय।
लगभग पहुंच गए। लगभग पहुंच गए।
इसे खींच निकालो ! ये बस ऊपरी घाव है, दोस्त।
यही तो मैं कह रहा हूं।
-आग देखी गई है। सभी प्रभावित -दरवाज़ा खोलो। दरवाज़ा खोलो।
क्षेत्र बंद कर दिए जाएंगे।
-चलो, चलो। -मैंने खोल दिया। चलो, चलो, चलो।
चलो।
साला दरवाज़ा, चलो। चलो। पहले तुम, चलो।
इमरजेंसी लॉकडाउन सक्रिय।
-कृपया सारे दरवाज़ों से दूर रहें। -चलो।
उठो। उठो। आ जाओ, चलो। खड़े हो।
चलो। खड़े हो जाओ। खड़े होओ। चलो।
चलो। खड़े होओ।
ए।
साले कमीने।
मैं तेरी खोपड़ी उतार लूंगा।
अब तो खड़े हो ही जाना चाहिए तुम्हें !
यहीं रुक।
धत।
ठीक है।
-तुझे लगता है तू मुझसे पार जा सकता है ? -चलो, मैक्स ! उठो !
अभी तो मैं शुरू कर रहा हूं।
आओ।
अब मत हार मानो। उठो। शाबाश।
चलो, तुममें इससे ज़्यादा दम है। मैं तुम्हें जानता हूं।
कुछ बेहोश होने को से दिख रहे हो, न ?
क्या मेरा निशाना ठीक पड़ा ? तुम्हारे ख़ून निकल रहा है क्या ? किसी को दिखा लो।
ए, दोस्त ?
तुम उस बच्ची का उपचार करना चाहते हो ?
बस मुझसे पार जाना पड़ेगा तुम्हें।
अभी तुममें जान है, दोस्त।
तुमने तो मुझे लगभग हरा ही दिया।
हम साथ मरेंगे, दोस्त।
ठीक है। ठीक है।
ठीक है। चलो, दोस्त। चलो।
चलो, यार। चलो। चलो।
प्रशासन
ठीक है। चलो।
दरवाज़ा संभालो !
चल।
ठीक है। चलो ये किया जाए।
ठीक है।
[//संपादन:$पृथ्वी_आबादी: ग़ैरक़ानूनी
[//संपादन:$पृथ्वी_आबादी: क़ानूनी
ठीक है, सब ठीक है। सब ठीक है। सब ठीक है।
क्या ?
घातक ख़तरा
मैक्स ?
कोई बात नहीं। मैं जानता हूं।
इससे वापसी संभव नहीं है।
कोई चिकित्सा कक्ष तुम्हारा उपचार नहीं कर सकता।
ठीक है। ये मुझे देदो।
ये लो।
ठीक है। तुम्हें बस ये बटन दबाना है।
फ़्रे।
मैक्स ? मैक्स, तुम कहां हो ?
मुझे अपना वादा तोड़ना होगा।
मैं वहां वापस नहीं आ सकूंगा।
याद है बचपन में मैंने क्या कहा था ?
हां।
-मैं एक दिन सबको वहां ले चलूंगा। -सच ?
हां, मैं वादा करता हूं।
तुम यक़ीन नहीं कर सकतीं कि मैं अभी क्या देख रहा हूं।
मैटिल्डा से कहना मुझे उसकी कहानी बहुत अच्छी लगी।
और मैं
मैं समझ गया कि हिप्पो ने ऐसा क्यों किया।
चलो।
पहले तुम। चलो।
हर किसी में कुछ ख़ास होता है, मैक्स।
कुछ ऐसा जिसे करना उनकी नियति होता है।
कुछ ऐसा जिसके लिए वो पैदा हुए थे।
सिस्टम रीबूट
-इसे क़ाबू करो। -भाड़ में जाओ !
छोड़ दो मुझे।
कोर अपडेटेड
नए नागरिक जोड़े गए
चलो।
नागरिक एम. सांटियागो - स्त्री
तीव्र लिम्फ़ोब्लास्टिक ल्यूकेमिया पाया गया
पुन: - आणवीकरण सौ प्रतिशत साफ़
ए, बेबी।
हाइ।
हट जाओ, अफ़सरों।
गिरफ़्तार कर लो इसे !
मैं एक एलीज़ियम नागरिक को गिरफ़्तार नहीं कर सकता।
-क्या ? -तुमने बहुत अच्छा काम किया।
सोचिए अब एलीज़ियम किसका है।
नए नागरिकों को उपचार की आवश्यकता
गणना जारी
पृथ्वी पर मदद पहुंचाने के लिए सहायता यान भेजें
आपात चिकित्सा सेवा
देखा यहां से ये कितना सुंदर लगता है ?
अब देखो कि हम वहां से कितने सुंदर दिखते हैं।
अब ये तुम्हारा है।
कभी ये न भूलने के लिए कि तुम कहां से आए हो।
मेरा नन्हा मैक्स।